Сврбљивко,
Још неколико степени у лево!
Сад!
Куц!
Не, не! Она друга лева!
То је то!
Настави, настави!
Скоро си прошао!
ЈАО...
Сврбљивко, шта је било?
Сврб... сврб...ка...
Јеси ли у реду?
Сврб...как...
Па, сад не прекидај.
АА...АААП...ЋИХААА..!
Супер.
Извини, шефе.
Ушла ми штрока у нос.
А...А...А...
Мислиш поново?
ААА...одмакни се.
А...ИИИИ...
осећам...још један...
ИИ...ИИИ....
АП-ЋИХА!
Сврбљивко, Ти си геније!
Хвала, шефе.
Мило ми је што те видим. Где си?
Ау! Шта то би?
АП-ЋУ. То је цев.
Ево ме, Чарли.
Јеси ли ок?
Шшш! Шшш! Шшш! Ок сам.
Где си?
Ааа! Не! Гаси то.
Покушаваш да ме убијеш?
Извини шефе, али цевка ...
Чекај да пробам ово.
Мислим да је то водоводна цев.
Не, Чарли. Оне су зелене.
Ова је црвена.
Ти си далтониста. Увек си био далтониста.
То је тачно, али ово је зелено.
То је црвено.
Црвено?
Проваљена водоводна цев!
Пали светла!
Зови командни центар!
Ооо! Пази!
Осветли овамо!
Не, овамо!
Аах! Сврбљивко!
Оу, вау!
Вау!
Бришемо одавде!
Извини, Чарли. Мислим ...
Не мисли! Од сада ја мислим!
Моје ствари!
Мани се ствари! Купићу ти друге!
Чекај! Бургија!
Ма, хајде!
Ооо! Сврбљивко.
Не сада! Не ...
Не! Не сада!
А! А!
Шта могу, Чарли. сврби ме кад сам нервозан!
Па, немој да си нервозан.
Само чеши ово.
То није вредно дружења с тобом!
Вуци ово! Вуци ово!
Аа, вуци ово.
Јеа! Уау!
Само тренутак!
Јеси ли ок?
Идемо!
Које си ти гунђало!
Спреми се...
На позор...
И трка је пуштена!
Поставка је спектакуларна
са моћним Морисом који већ води.
Пацов Ратник је други за главу,
а Пацов Секретар заостаје за пола дужине.
Невиђена трка, даме и господо!
После кривине, то је Моћни Морис,
Док Пацов Ратник пристиже од позади.
На другој кривини,
Моћни Морис и Пацов Ратник се боре
Док Патролни Ауто заостаје за њима.
Сада Пацов Ратник води за нос.
Пацов Секретар је други за главу,
Док је Моћни Морис тамо трећи... али чекајте.
Патролни Ауто напада од позади.
Покушава с десна. Покушава с лева.
Али не вреди, народе.
Овде пацов једе пацова,
И једноставно неће да га пропусте.
Али шта је ово? Патролни Ауто пролази кроз средину.
О! Укљештили су га!
О, Господе! Али он се извлачи напоље,
И вози се на Чизвизу!
У петљу улази Патролни Ауто на Чизвизу
на зачељу, улазе у мрљу од уља.
О! О, Господе! Пази тамо!
Шта је ово?
Патролни Ауто игра школице у задњој деоници.
Шести! Пети! Четврти! Трећи!
Не могу да верујем!
Код препреке Патролни Ауто преузима вођство!
Дакле Патролни Ауто за дужину,
Пацов Ратник други за главу, Чизвиз улази као трећи.
Али чекај мало! Он је...он је...он је...
Заглављен! Патролни Ауто је заглављен. Који кошмар!
Патролни Ауто за реп.
О, Господе!
Пази тамо!
Шта је ово?
То је Патролни Ауто који ускаче у циљ!
Која невероватна трка!
Патролни Ауто, најмањи аутсајдер у Пацовским Тркама,
Добија венац у изненађењу недеље.
Ко би претпоставио?
Али не одлазите, народе.
Има овде још акције.
Ако мене питаш,
Мислим да је овде све намештено.
Ја сам завршио.
Остао сам без кинте.
Ово ће бити трка
Да причате својим унукучићима.
Хе-хе! Победио сам!
Хи-хи! Победио сам!
Ево ти.
Уух! Кварно месо!
Који је однос за Страшног Тома?
Страшан.
Па онда ми дај, Великог Мајка, на победу.
Велики Мајк на победу!
Нема признаница, дрогеру.
Врати се кад будеш имао храну.
Трка је пуштена!
Овде је пацов једе пацова
Велики Мајк преузима вођство...
Здраво, момци!
Ма шта то видим? Ма шта ми рече?
Ма шта то видим?
Сврбљивко, јел ово ми видимо изненађене погледе?
Можда да изађемо, па уђемо поново.
Ха ха ха ха!
Чарли?
Зар ти ниси осуђен на смрт?
Не, нисам осуђен на смрт.
Ја сам га извукао.
Ствари су се промениле од твог одласка Чарли
Живот није био сладак
Карфејс није био добар према нама.
Тешко је, али настављамо
Да немаш две коске
За стара времена
Што се задовољаваш коскама
кад може комплетно печење?
Чарли, права реч!
Тако је, Чарли.
Прави си.
Чарли, среди их!
Доброг кера не можеш да кочиш
Нема шансе!
Доброг кера не можеш да кочиш
Видео сам муке и бол. Да.
Јео сам земљу, истина је.
Тешко је поверовати
Али чак и мене је слудела сукња
Лаже.
Видите, опет сам ту
Ха ха!
Јер доброг кера не можеш да кочиш
Доброг кера не можеш да кочиш
Не, не можеш.
да кочиш доброг кера
Тако је, ортак!
Купили су ме и продали
Било је и вруће и хладно
Али 10 : 1, ја ћу и даље да водим посао
И кад остарим
А не да седим у кавезу у градској Кафилерији
Јер доброг кера не можеш
Кажем, доброг кера не можеш да кочиш!
У њему је ирска срећа,
немачки понос.
Чак и мало Сијама.
Видиш енглеску смиреност.
Шпански шарм.
А педигре сигурно немам
Па зовите ме Смућено Куче
Ти си Смућено Куче!
Али ова куца познаје
Само пут на горе
Ок, момци хајде, помозите ми.
Подигните га. Горе, горе, горе!
Хајде!
Доброг кера не закочи, оу-оу-оу-оу-оу-оу-оу-
Момци!
Био је дебео и мршав
Имао сам успоне и падове
Пробао је поштен живот
Али му је грех привлачнији
Зато, човече, вечерас ми држимо град
Знао сам за глад и жеђ
Живео к'о просјак и к'о цар
Али једини стил који знам
је победнички
Па пазите кад чујете овај звук
Јер доброг кера не можеш
Не, никако не можеш
Апсолутно не можеш
Доброг кера
не можеш
да кочиш
Ха ха ха!
То је он, шефе. Не копчам.
Г. Карфејс, знам шта мислите,
али о овоме ништа не знам.
Добро смо му сместили.
Кољачу,
Ја не бих да морам да делим
50% посла са мојим партнером Чарлијем.
Хоћете да одем да му
стегнем главу клештима?
Кољачу, то се не ради с другаром.
С другарима се поступа на
другарски и послован начин.
Карфејс!
Ха ха ха!
Хеј, Карфејсе, јеси ли пристојан (обучен)?
Ха ха ха!
Чарли!
Ма, јеси л' то ти?
Јесам ли то ја?
Јеси ли то ти?
Хеј, ко се то убуцио.
Рек'о сам ти, бежи од слаткиша.
Радња изгледа добро...
Мало уврнуто, али ок.
Знаш ортак, поносим се тобом,
али публика се не кези.
Коцкари никад нису задовољни, Чарли.
То ти је јасно.
Да, али сам мислио.
Да овде, сем нових драперија,
треба и мало стила, културе, кореографије,
и мало утицаја театра.
Плесачице, шта кажеш?
Чарли, времена се мењају, ја сам се променио, ти си се променио.
О чему ти то?
Нисам се ја променио.
Чарли, ти си одседео.
То није добро за посао.
Шта хоћеш да кажеш?
Ти си кер од раније познат органима гоњења.
Сместили ми!
Знам. Ти си ми к'о брат.
И зато... зато...
Па шта?
Морамо да раскинемо партнерство.
Шта? Да ниси можда одлепио?
Тражиће те,
А где ће прво да гледају?
Овде. Овде!
Не свиђа ми се ово, Чарли,
али је за твоје добро.
Јеси ли јео?
Да, јео сам,
Али како то да ја треба да храним
Карфејсовог малог монструма?
Ба! Чудовиште!
Хајде керови, треба да одрадимо посао.
Карфејс хоће да се решите Чарлија.
Чарли?
О. О! Оо! А!
Чарли!
Убиће те, Чарли!
Чарли!
Сместићемо те негде
где те не знају.
Је л'? Да чујем.
50% овога је твоје, јел тако?
Чарли, узми.
Хоћеш део бифтека?
Розбратни?
Наравно.
Рамстека.
И пола филе-мињона.
Звучи све боље и боље.
Онда смо се договорили?
Па...
јесмо.
Дај је овамо.
Ха ха ха! Ха ха ха!
Момци, пази овамо!
Мој бивши партнер жели да објави
Да почиње сопствени посао.
Чули сте шефа.
Завежи!
Момци, сви на Вашар!
Чарли?
О, Чарли?
Ооо!
Уф! Лакше с тим штиклама, госпо.
И сигуран сам да говорим
у име сваког кера овде
кад ти желим сву срећу
у твом новом потхвату.
А сада, у знак моје пажње,
Поклањамо ти
овај срећни златни сат!
Хе хе хе.
Ха ха ха!
По њему пуца, ал' он и даље куца.
Доброг кера не можеш кочити...
Кољачу.
А-ха.
Изведи Чарлија позади ради великог изненађења.
Изненађења? Каквог изненађења, шефе?
ВЕЛИКОГ...
изненађења.
О, хо хо! Мислите...
ОНОГ изненађења?
О...
Ти идиоте.
Куцо...
Хи хи хи!
Ти си највернији другар
кога чељаде може д'има.
Ха ха.
Све вас волим момци.
Хоћете да певате са мном?
Чарли!
Не можеш доброг кера...
Је' знаш ову?
Не можеш доброг кера да кочиш
Ово је место. Стој ту и не гвири.
Био сам мршав и деб'о
ишао сам горе-доле
Шефе!
Ха ха ха!
Кушуј.
Ооо!
Збогом, Чарли.
Хе хе хе!
Шефе, да помогнем да погурате, молим вас?
Чарли!
Ха ха ха.
Ха ха!
Кољачу, завежи!
Не можеш доброг кера...
Да кооооочиш...
кооооочиш!
Ааааааааааа
Аа
А! Где сам то?
Ово је велика судница.
Судница?!
О, не брини се, Чарли.
Ти идеш у Рај.
Сви пси иду у Рај
зато што су, за разлику од људи,
пси природно добри и одани и љубазни.
То је истина.
Добро дошао да радиш шта хоћеш
Баш вам је лепо овде.
Једеш кад ти се прохте
Пођи за мном...
Стално у умереној клими
Одржавамо 73 (22) степена
Овде смо још при Фаренхајтима.
Мени паше.
Нема више пацовских трка
О, човече.
Уместо тога мир и ред
О, лепота.
Добро дошао
у смрт!
Шта? Мислиш, ја сам... ја сам...
Мртав и бео, бојим се.
Не могу да верујем! Убили ме!
Имам проблем да нађем
доброту и оданост овде,
али да видим.
Убио ме!
Ово је нека грешка?
Нећу да умрем!
Нећу да умрем
Узели сте погрешног типа!
Премунтао ме кварни пацов
У ствари, пацов је био кер.
Али згазио ме његов ауто, управо сам збрисао из бајбока
Таман сам стигао у варош...
Хеј, ово је тешко објаснити
Је л' могу да разговарам с вашим руководиоцем
Зато што нећу да умрем!
Добродошли да радите шта хоћете
Мазнули сте погрешног фрајера!
Смех и песма по цео дан
Слушај! Мој још није куцнуо.
О, јесте. Нема никакве грешке.
Ми све знамо.
Укокан у цвету младости!
Тај Карфејс, убићу га.
Хеј, то мора да је одељење са сатовима.
Може и тако да се каже.
Видиш, овај сат је твој живот...
Он је стао.
Па, је л' не може да се навије или нешто?
Па да те вратимо? А, не, не, не.
Никоме се не дозвољава повратак.
Стави шапу овде.
За шта је то?
За нашу архиву.
Све о теби што је било или ће бити
налази се овде.
О, није ли то красно? Баш ми се свиђа овде.
Мислиш, нема никаквих изненађења?
О, не, не, не. Ми све знамо.
Баш лееепо.
Облаци, травица, ваздух.
Рај је дивно место!
Да. Нема изненађења, а?
Хеј...
Хоћеш ли да играмо?
Мислиш, ја овде чекам малу кенту,
а знам унапред јесам ли је добио?
Ми све знамо шта ће да буде.
Мора да си учила плес.
Имаш осећај за ритам, Необично за малог хрта.
О, врти ми се у глави!
Све је овде тако лепо...
Тако планирано, тако уредно.
То ме излуђује.
Мени треба Бразил
узбуђење и вибрација
Никад нисам ишао
али једном ћу отићи
авантура и опасност
љубав с непознатима
Да се изненадим
Ла да да да да да бо бо бо
Оо, ла ла ла
Данас је сунчано
Кажу да ће снег
Како год да окренеш
Лепше је да не знаш
Лакше ће ми срце бити
Кад погађам шта ће бити
Хоћу да се изненадим
О, о
О, зар није дивно
зар није дивно
Кад чекаш судбину?
Ла ла ла ла ла ла
Свет делује несрећно
И осећаш се безвредно
А изненада ти
падне секира у мед
О, Чарли, запамти, молим те
Тамо доле је свет половних возила
и самачких барова,
пропалих снова
и недостижних звезда
Али није готово
Бар не за овог лајавца
Не волим да крадем
Ах ах ах
Ал' ти се не дадем
Ла ла ла
За око три секунде
она ће да схвати
Ах ах ах ахх
А онда ће бити...
Чарли, шта то радиш?
Чекај, па ћеш видети
Шта ти је то иза леђа?
Она ће бити...
Чарли, не навијај тај сат!
Изненађена!
Чарли!
Не можеш никад да се вратиш!
Жив сам.
Чарли, не можеш никад да се вратиш.
Не можеш никад...
Ох!
Чарли.
Чарли!
Пази!
Чарли! Не!
Не! 561 Не:19:52,469 --> 00:19:52,469 НО!
Сврбљивко, у реду је. У реду је, другар.
Ја сам то. Чарли.
О, Чарли! Чарли, то си ти!
Видео сам Карфејса, И он ме је давио.
Хватао ме за гушу и...
О, здраво, Чарли.
Здраво.
Гррррр!
Шшш!
Чарли! Ти си дух!
Бежи одавде! Бежи одавде! Не дирај ме.
Ево. Узми мој Уради сам Из девет делова.
Канту за уље!
Не заборави украс са Ролс Ројса.
Нисам мртав.
Молим те, имам болесну кичму.
Тишина!
Сврбљивко, Нисам дух. Нисам мртав.
Сад је доста.
Скинућу ти руку с уста,
и бићеш миран, је л' да?
Ха ха! То је мој другар.
Аахх!
Хоћеш ли да умукнеш? Сврбљивко, жив сам!
Гледај. Је л' имају духови буве?
Не. Духови немају буве.
Тачно.
Чарли, Чарли, то си стварно ти.
Али видео сам ауто и реку...
Знам.
И твоје беживотно тело како лети кроз ваздух.
Сврбљивко, шта да ти кажем? Није ми било време.
Радујем се што те видим, Чарли!
Не знаш колико си ми фалио!
Умукни!
Хоћеш да сви сазнају да сам се вратио?
Мислио си да сам мртав. Тако исто и Карфејс.
Покушао је да ме убије. Има да плати!
Ми не желимо то да радимо.
Желимо. Ја сам био мозак јединице.
Кад сам отишао, он је морао да се склони.
То, шефе, и ми ћемо да се склонимо.
Дубоко, дубоко.
Нећу да се склањам.
Посао је растао. Проширио се.
Сад он неће да дели.
Могли бисмо да поделимо лепо месташце
на Хималајима
Мрзим Хималаје.
Чекај. Тамо има коцке, трка.
Имају чак и град по имену Тибет.
Разумеш, to-bet (кладити се).
Могли бисмо да мазнемо ламе, дивокозе,
Отворимо своје тркалиште, шефе.
Има нешто у рукаву.
Да, пиштољ.
Кад установим шта је то,
уништићу га.
Ставићу га на лагане муке.
Молиће за милост.
Ја се молим да одемо одавде.
Шефе, Карфејс има гориле,
А они имају мишиће, ножеве.
И има чудовиште у подруму.
Шта?
Шефе, они га хране!
Чудовиште?
Да, чудовиште! Рекао сам чудовиште!
Чудовиште?
Хмм. Ха ха!
Чарли, знам да ћемо обојица да погинемо.
Умукни!
Чекај да видим.
Прекини! Прекини! Мислиш ли да престанеш?
Доста ми је више твојих сврабова.
Ох.
Хеј, види, види, види, види!
Види... види...
Чудовиште?
Ок. 'Ај'мо сад кући.
Ко зна шта то једе?
Ааа! Јао! Неко ме ухватио...
Ја сам те ухватио за реп!
Па што не кажеш да ћеш то да урадиш?
Не вреди бити с тобом.
И теби су хладне руке.
Добро. Добро.
Ево ти га твоје чудовиште.
Ау, свеца му!
Ахх!
Г. Карфејс, могу ли данас напоље?
Наравно, девојчице,
али прво попричај с пацовом.
Ако хоћеш моје мишљење, шефе,
Мислим да ће Моћни Морис да добије трку.
О, шефе! та цигара!
Ћао, г. Дугорепи. Како сте данас?
Хвала, добро.
Хоћете ли бити у трци вечерас?
Повређено стопало? Не треба да трчите.
а Твизл је прехлађена?
Треба да једе супу.
О, Патролни Ауто има грип.
Пожури. Пожури!
Извините.
Па ко ће, шта мислите, победити?
О, разумем. Пегави Сивко.
Кољачу!
А-ха.
Промени процене за Пегавог Сивка
и нахрани дете.
о, шефе, је л' морам ја?
О, човече. Где си то купио?
Али, г. Карфејс, рекли сте да могу данас напоље.
Чарли?
Девојчица која разговара са животињама.
Замисли то.
Шефе, мислим да ми...
Немој. Ја ћу да мислим.
Али, шефе!
Јадно дете. Киднаповаћемо је.
Киднаповати?
Овај, спасићемо је.
Али, шефе...
Сврбљивко, прекидај. Овај, девојчице!
Извини.
Ти си овде против своје воље?
Дозволи да се представим. Седи.
Ја сам Чарли Б. Баркин,
а то је мој сарадник, Сврбољуб "Сврбљивко" Јазавчић.
Како сте?
Чини ми се да ово није место за тебе.
Је л' тако? Е, па онда...
хајде да те изведемо одавде.
Где су ти родитељи?
Ја сам сироче.
А! Она је сироче. Нема родитеље.
То све решава.
Бићеш са Сврбљивком.
Како се зовеш?
Не, не, шефе.
Не може са мном.
Ово је отишло предалеко.
Палим ја одавде.
Ти немаш самилости.
Ааа!
Остани уз мене.
Ан-Мари.
А?
Питао си ме за име. Ан-Мари.
Слушај, волела би да живиш са мном?
Допашће ти се моја гајба...
Кревет с балдахином под звездама, отворен камин,
Три добра оброка дневно,радио, грејање, гуме с белим рубом.
Живим у таксију, с ниском километражом, наравно.
Ха ха ха ха!
Хм хм хм!
Шта?!
Аах!
Како мислиш нестала?!
Па, видиш, шефе, ја...
Кушуј!
Зар не можете...
Ја...уф!
Уа!
Морони!
Окружен сам моронима!
Аах!
Али, шефе, нисам ја крив.
Искрено говорећи, знаш,
Ја...а...б-б...
Гром је био на дужности. Види то с њим.
Обожавам ту девојчицу!
Хоћу је назад!
Сад!
Шефе, видиш, ствар је у томе...
Сад!
Ох хо! Мм хмм!
Ох...
Робин Худ рече Малом Џону,
"Тај шериф је кулов.
"хајде да га скењамо и мазнемо злато.
"даћемо га јадним левацима
којима је и мазнуто."
Где ти то проналазиш?
Који бандит даје кинту сиротињи,
а да не узме рекет?
Свиђа ми се прича, г. Сврбљивко.
Наравно.
Куш!
Покушавам дерле да успавам.
А онда шта?
Па онда, а, а... а...
Дај ми то.
Сви сиромаси су били срећни
јер више нису били сиромашни.
Ма тај тип Худ није скроз свој.
Па шта?
Зато га је риба још више волела.
Је л' била лепа?
Ха ха! Била је да умреш!
Ах!
Али цела екипа се питала,
хоће ли се дева Мериен удати за њега?
и...
удала се. Ха!
А сад на спавање, а?
Г. Сврбљивко и ја морамо нешто о послу.
Шефе, да нешто рашчистимо у вези детета.
Лаку ноћ, г. Сврбљивко!
Лаку ноћ, дете!
Не свиђа ми се ово.
Читамо бајке малој темпираној бомби
Као да је она Бо Пип и...охх!
Можемо да је сместимо у стару цркву.
Ха ха! Опусти се.
Карфејс је овде неће тражити.
Он мисли да сам мртав, сећаш се?
А сад одспавај мало, другар.
Сутра водимо ову малу темпирану бомбу
на хиподром,
и има да се обогатимо!
Коњићи? Ха ха ха!
Види сад шта си урадио!
8:00.
Ок, шефе, 8:00. Бићу тамо.
Ево. А сад спавај, а?
Чарли, молим те ме ушушкај.
Молим те?
Ха. Добро.
Чарли,
а пољубац за лаку ноћ?
Шта?
о...наравно.
Јак! Бља! Јак!
Хвала ти што си ме спасио.
Ах. Ха ха. Јасно.
Није то... Није то било ништа, дете.
Хеј, Пишталице, прекини.
Извини.
Охуахх!
Чарли, жуља ме предње седиште.
О, јел? Аха.
Добро. Добро.
Женске.
Хвала, Чарли.
А-ха.
А сад, овај, да спаваш, а?
Драги Боже...
О, не!
Пуно ти хвала
за мог новог најбољег друга Чарлија.
Ох!
и хвала што си га послао да ме спаси.
Псст! Хеј!
Благослови г. Сврбљивка...
да, благослови Сврбљивка.
и благослови Чарлија.
Амин.
О, и помози, молим те, да нађем маму и тату.
Ух!
Фуу!
Чарли?
Шта?
Мислиш да би могао да ми помогнеш
да нађем маму и тату?
Дете, помоћи ћу ти да нађеш
изгубљени град Атлантиду!
Само молим те, хајде да спаваш!
Чарли?
Шта је?
Морам у купатило.
Ха ха. Наравно.
Ан-Мари, лутко, шећеру.
Само попричај с коњићем, молим те, а?
попричај са г. Коњићем.
Шефе, можда она само прича с пацовима.
Причала је са мном, је л' тако,
Значи ти си пацов! Ха ха ха!
Можда су коњи преглупи да причају.
Аха! Шта је рекла?
Хеј, слушај, пробај то још једном, ти,
има да будеш лепак!
Шта је рекла?
Звучиш ми као г. Карфејс.
Шта? Он је криминалац.
Ј-ј-ј-је л' ти он читао приче?
Је л' ти дао удобан кревет?
Је л' те пољубио за лаку ноћ?
Ја сам те спасио.
Осим тога, ми дајемо паре сиротињи.
Шефе!
Делимо их са сиротињом.
Као Робин Худ?
Као у причи.
Баш као у причи.
А осим тога, ако озбиљно мислиш
оно о мами и тати,
требаће ти да имаш своју лову,
нове хаљине, нове ципеле. Знам те ствари.
Нико неће офуцану луткицу у крпама.
Обећаваш да ћеш ми помоћи да нађем маму и тату?
Обећавам.
О, Чарли!
Добра форма за мало дете.
Зар то није дивно?
Немој да ме дижеш. Спусти ме доле.
Извини.
Можете ли да ми кажете који ће од вас
данас да победи у трци?
даћемо паре сиротињи
а мени купити нову хаљину да могу да набавим родитеље.
Ко?
О, то је баш лепо.
Па, шта је то?
Великом Чохију је рођендан.
Чо хи, коме?
А? Ча ко?
Чи. Чи хо.
Не. Чохи!
Рођендан му је.
Шта мислиш, ко ће да победи?
Он ће.
Али не смеш да кажеш, то је изненађење.
Богами јесте!
Можемо ли ми да верујемо овом коњу?
Ок, ок!
Велики Чохи, чу хо,
Чохи хи хи, ху хо, за изненађење.
Идемо да се кладимо.
Којом ловом, шефе?
Сврбљивко!
Да видимо.
Треба нам само пар долара.
пар долара, пар долара.
пар, пар...
Ммм! Да! Мама и тата!
Да, јесте. Наравно, мала.
Не! Претанко!
Предебело. Хи хи хи!
О, види! Чарли! Савршени су!
Знаш шта мала, мислим да си у праву.
Чекај ту. Сврбљивко.
Шефе, број 17?
Не, не, Сврбљивко. Број 3.
Број 3? Хроми пас?
Ха ха ха! О, шефе!
Ноге ме убијају!
Хеј!
О, Херолде! Јадни малиша.
Сладак мали створ. Шта је било, момче?
Сврбљивко! Сврбљивко! Јеси ли добро?
О! Је ли ово твој пас?
Па, у неку руку. Сврбљивко, шта је?
О!
Сврбљивко!
Шефе, шта да радим?
Зајачај мало. Скоро смо ту.
Да ти видим шапу.
О, у реду је он.
Хеј, успео сам! Идемо!
Сврбљивко!
Изгледа да му није ништа.
Како се зовеш девојчице?
Ан-Мари. Мило ми је.
Купујем нову хаљину.
То је лепо, душо.
Где су ти родитељи?
Пишталице, идемо.
Али, ја бих да причам...
Пропустићемо Чохијев рођендан.
Последњи позив за опкладе.
Хоћу да се кладим.
Велики Чохи, на победу.
Пренеси.
Велики Чохи, на победу.
Аyиаха!
Оох! Оох! Оу оу оу!
Ах!
Чохи? Ти знаш нешто што ја не знам?
Рођендан му је!
Мислим, рођендан му је.
Хвала.
Је л' ти тамо горе ишта доспева у уста?
О! То си ти... О, хајде!
Ма дај, молим те!
Је л' ти видиш тамо нешто?
Углавном позадину дугмића,
Али осим тога...
Напред, Чохи!
Можеш ти то, рођендан ти је!
Брига ме и да му је Бар Мицва!
Тај коњ је шерпа туткала!
Умукни!
Молим те, Чохи, молим те!
Хајде! Покрени ноге!
Ју-ху!
Реџиналде!
Извини.
О! Ха ха! сјајно!
Здраво, Стела!
Сјајан дан за трку, а?
О, да, али, Реџиналде, душо,
Жао ми је што ти кварим,
али, јеси ли знао
да је Великом Чохију рођендан?
О, стварно? Ниси...
О.
Извини молим те.
Ха ха ха ха!
Успео је!
Хо хо хо! Успео је!
Ха ха! Не! Ан-Мари је успела.
Ха ха ха!
Срећан, рођендан Чохи! Срећан, рођендан!
Знала сам да можеш! Срећан рођендан!
Ха ха ха ха!
Арр! Уук!
Хајде! Хајде!
Ха ха ха ха!
Хи хи хи!
Ках!
Смешко, шта кажеш, шта има?
Тако се мисли главом! Ха! Уживај!
Хеј, Сврбо! Локал изгледа феноменално!
Ха ха ха!
Хеј! Шта је ово?
Шта то радиш?
Одлазим!
Рекао си да ћемо помагати сиромашнима,
Па нисмо.
Обећао си да ћеш да ми нађеш родитеље.
Ниси ни тражио.
Само се коцкаш. То није у реду!
Да знаш, у праву си.
Који сам себични, бездушни магарац био,
Слеп за потребе усамљених и невољених у овом друштву.
Хвала ти.
Хвала што си ми омогућила да видим светлост.
Пишталице, идемо да помогнемо сиромашнима.
О, Чарли!
Фуј! Бљак!
Шта се збива с тобом и овим дететом?
Треба да водимо посао.
Мала мора да буде задовољна, је л' тако?
Фуј! Бљак!
Знао сам да је требало да употребимо кљешта!
Чарли је жив,
и знам да је мала код њега!
Кољачу, ово ти је други фаул.
Испадаш.
Чекај шефе! Имам још једну шансу!
Спуштај га!
О!
Ништа лично, Кољачу. Посао.
Ам! Ам!
Ако хоћеш нешто да обавиш како треба,
мораш сам.
Ооо.
Како ћу са Чарлијем?
Ножеви?
Шефе!
Отров?
Ауто није одрадио.
Нешто. Нешто врло посебно.
Шефе! Извуци ме, молим те!
Имам оружје!
Оружје? Какво оружје?
Шефе, је л' ме чујеш? Имам оружје!
Стој, рибице, стој!
Нисам баш укусан!
Шефе! Извлачи ме!
Имам... имам... Имам...јој! јој!
Термо-атомски зрачни пиштољ Флаша Гордона, шефе.
Зрачни пиштољ!
Хе хе хе хе хе!
Ха ха ха ха ха!
Ко обавља своја ђаволска дела под окриљем мрака?
Ха ха ха ха ха!
Фантом!
Ухх!
Ово су једни од најсиромашнијих
које познајем.
Сиромашнији су од...
црквеног миша.
Хе хе, мала шала.
Врло мала.
Ааа!
Хеј! Је л' неко овде поручио пицу?
Чарли! Чарли! Чарли!
Пица! Пица! Пица! Пица!
Чекај! Чекај!
Хеј! Чекај! Ха ха ха!
Чекај!
Желим да... Желим да...
Хеј!
Желим да ви клинци упознате врло специјалну гошћу.
Ан-Мари.
Мило ми је да се упознамо.
Ха ха ха ха!
Здраво, Чарли.
Здраво, Фло.
Лепо је што си свратио.
Не виђамо те често.
Знаш како је, водим посао.
Да. Знам како је.
О, Чарли. Забога, како те ови малишани воле.
Хо! Хо! Хеј! Полако! Полако!
Чика Чарли, је л' могу да добијем још?
Шта год хоћеш. Ево. Поједи кутију.
То је моје!
Само мало, пицасто куче!
Нећеш да делиш? Хеј!
У реду. То је само пица, момци.
Хајде!
Нећеш да поделиш?
Ма хајде, немој да се бијеш!
Рећи ћу вам нешто о дељењу.
Шта је моје, то је твоје
Шта је твоје то је моје
Што више делиш
Сунце више сија
Хајде сви!
Шта је моје, то је твоје
Шта је твоје... Хеј!
Остави ту пицу... Прекини!
То није у реду. Не треба да се бијете.
Слушајте чика Чарлија!
Било да си газда
или нечији кућни љубимац
што више дајеш
више ћеш добити
Имао мало или много
Мораш да делиш, јер знај...
Поносан сам на вас!
оно што добијемо од другог
Сунце ће сијати
ако
ти
Увек делиш
Моје је твоје
Имао мало или много
Твоје је моје
Мораш да делиш јер, знаш ли шта
Што више делиш
Више ти се да
Сунце јаче греје
ако
Ти
Увек делиш
Да ли си газда
Или нечији љубимац
Што више дајеш
Више примаш
Више но што имаш
Више ћеш добити
Целог живота
Више ћеш добити
Целог живота
Више ћеш добити
Хи хи!
Хи хи хи!
Е!
Ха ха ха!
Чарли, одакле ти ово?
Па, ја...
Ках! Ках! Ја, овај...
Украо си!
Хтео сам да вратим.
Украо си.
Хеј, Пишталице!
Хајде! Врти се дете.
Ја...ја...ја...
О, дођавола!
Имам само слику у машти како би било
да смо заједно
Правићемо се да сте далеко
Као да ми пишете
и у писму обећавате
Да ћете се вратити кући,
кући и мом срцу
Кад се вратите
више се нећемо растајати.
Ако стално сањам о вама
поверујем да је истина
Ускоро ћете доћи кући
Ускоро ћете доћи кући и мом срцу
Ускоро ћете доћи кући
кући и мом срцу
Ускоро ћете доћи кући
кући и мом срцу
Ако поверујем
Чарли...Чарли.
Не можеш никада назад.
Не можеш никада...
Не!
Ааа!
Аууу...Ааа!
Не можеш никада назад!
Ааа!
Чарли...
Чарли. Чарли.
Чарли, пробуди се!
Чарли, пробуди се.
Ах! Ах! Ах!
Ааа!
Ах! Ах!
Јеси ли ружно сањао?
Је л' било чудовиште?
Је л' уједало?
О, човече. То је био... То је био само сан.
Ан-Мари?
Ан-Мари!
Где је то дете?
Отишла је у Улицу Брестова 402
Да види фамилију из новчаника.
Шта?!
Шта?
Супер.
Волиш вафле?
О, да. Много, хвала.
Не, хвала.
Никад нисам видела лепшу кућу.
Хвала, Ан-Мари.
Где ти живиш?
Живим са Чарлијем. Он је мој пас.
О. А шта је с твојим родитељима?
Немам родитеље.
Па где живиш?
Са Чарлијем на ауто отпаду.
Ан-Мари, седи ту.
Душо, дођи овамо.
Не можемо да је пустимо да оде
кад нема куда.
Знам, душо.
Хеј! Хеј! Пссст!
Дођи овамо.
Псст!
О, Чарли,
Херолд и Кејт су стварно дивни.
Нису се љутили за новчаник.
Дали су ми праве вафле са путером и сирупом.
Стварно? То је супер.
Слушај, овај, мило ми је што видим...
да си себи нашла дом.
О, стварно мислиш?
Наравно, наравно.
У ствари, ја сам само дошао
да...се опростимо.
Опростимо?
Да. Претпостављам да ти више
нећу требати.
Можда би могао и ти да останеш.
Не, не бих могао.
Мислим, не желим да ти покварим.
Неће они прљавог џукца, попут мене
У финој, чистој кући... ...попут ове.
Али, Чарли...
Не брини за мене.
Некако ћу се снаћи.
О...
Узгред,
била си ми најбољи пријатељ.
Уживај у вафлама.
Чарли?
Чарли, чекај!
У реду. Мало више на лево.
Не бих да погодим девојчицу.
Мирно.
Задржи тако, задржи.
и ...
Збогом, Чарли.
О, не! Чарли!
Средио сам га!
Чарли! Чарли!
О, ти дивно чекетало.
Хајде. Морамо да бришемо одавде!
Побеже нам!
Пали!
Морони!
Окружен сам моронима!
Аааа!
Како...како се ово з-з-з-зауставља?
У реду си, Пишталице?
О, Чарли, мислила сам да су те упуцали.
И ја.
Г. Карфејс не зна с ким има посла.
Имам ја своју моћ,
и има одмах да га средим.
И нико и ништа ме неће спречити!
Чарли.
Полако...ходај полако.
Ходај полако!
Јауууу!
Ааааа!
Мој сат! Где ми је сат?
Где смо ми?
Не знам.
Морамо да нађемо сат.
Можда је у води.
Шта?! Не!
Не!
Слушај, слушај!
О, не!
Не! Стао је!
Збогом. Збогом, Ан-Мари.
Збогом?
Чарли, куда ћеш?
Чарли!
Ево га.
Шта се овде збива?
Господе, има духова.
Чарли!
Ааа!
Шта кажу?
Кажи им да ми врате сат.
Не могу, Чарли. Чудно говоре.
Баш ме брига!
Ево га!
А-о!
О!
О, не!
Чарли, шта се то креће у води?
Не знам.
Пишталице!
Умрећемо.
О!
Молим вас! Мој сат!
Ахх! Изгледаш ми као
Укусни Њу Орлеански керећи гамбо!
Не! Немојте молим вас да га поједете!
Ахх!
Како мислиш да ћу
Да поједем овакав луксузан глас?
Кад чујем сладак тон попут овога
То ме јако узбуди
Не могу да поједем певача
Нисам никад могао
Нити ћу моћи
Ха ха ха!
О, како ти зовеш овај глас, малиша?
Баритон или тенор?
То је, ааа...
Није битно.
Сад смо ти и ја.
Хајде да заједно музицирамо
Стварамо дивну хармонију
О, хајде да заједно музицирамо, душо
Ти узми До а ја ћу Ре
Држи се мене
Ха ха ха!
Ми смо сродне душе
Тражимо праву интонацију
О, хајде да заједно музицирамо, душо
Јер једино музика ослобађа
Направићемо дивну песму
Певати заједно
Нек природни ритам
Води твоја стопала
Кад је музика дубоко у теби
Не можеш се одупрети
Али веруј,
о, веруј
Нема ничег попут певања
Гласови се сливају
О, хајде да заједно музицирамо, душо
Подигнимо гласове заједно, партнеру
Правимо вечиту музику, душо
И бићемо вечни пријатељи
бићемо пријатељи.
Правимо заједно музику,
Стварајмо слатку хармонију
О, хајде да заједно музицирамо, душо
Стварајмо слатку хармонију
Ово је за тебе, мама
У реду си, Пишталице?
Стварајмо слатку хармонију
хајде да заједно музицирамо...
Чарли, није ми добро.
О, Пишталице.
О, хајде да заједно музицирамо, душо
Стварајмо слатку хармонију
Хо! Хо! Хо!
Хајде да заједно музицирамо, душо
Стварајмо слатку хармонију
Ох
А хом де да де да хом
Хом де да де да ча ча ча ча
Ча ча ти та Ха! Ха!
Роки! Смени Џока на стражи.
Треба ми овде помоћ.
Роки!
Роки?
Ам, Џоко?
Роки.
Ааа! О!
Где је девојчица?
А, ја...не знам.
Мислим да знаш.
Шта мислите, момци?
Ако хоћеш моје мишљење...
Куш!
Молим те, не чини то.
А, Чарли.
Чарлију...
С љубављу.
То је лоша идеја.
Јо! Чарли!
Она сва гори од грознице, Чарли.
Можда има запаљење плућа.
Мислиш, треба јој ветеринар?
Чарли, она је девојчица.
Треба јој доктор.
Доктор. Доктор. Не знам ни једног доктора.
Али ћу га наћи.
Чарли!
Чарли, јеси ли ту?
Хеј! тишина!
Пишталица је болесна и треба да спава.
О, пуца ми срце.
Можда да одем горе и пољубим је за лаку ноћ.
Сврбо, шта је с тобом?
Шта је са мном?
Хоћеш да знаш шта је са мном?
Да.
Рећи ћу ти шта је са мном.
Карфејс је са мном, са око 50 својих горила.
О. Тај прљави пацов.
О!
Жао ми је, Сврбо.
Стварно ми је жао.
Па види шта се све десило,
откако си ти на другој страни.
Видиш то?
То је наш локал.
Требало је да средиш Карфејса.
Е па, он је средио нас!
Видиш, шефе? Отишло је предалеко.
Хтео си да се осветиш Карфејсу,
А ја сам рекао, "Не. Молим те, хајдемо из града,"
Али остао сам зато што...
зато што си ми пријатељ.
Онда си хтео да украдеш девојчицу,
А ја сам рекао, "То је сулудо!"
Али сам ти помогао.
И...и...онда је требало да је обучемо
и читамо јој приче.
А она је тражила да хранимо сиромахе.
А ја све време контам,
"ово је глупаво!
Изгинућемо због ње!"
Али сам остао јер си ми пријатељ.
Али ноћас...
Ноћас...Чарли, покушао је да ме убије!
Покушао је да ме убије, Чарли,
А ти си био одсутан замлаћујући се са овом...
са овом девојчицом!
Кажем ти да је се решимо,
Одемо из града, Чарли, ти и ја,
И подвучемо црту.
Сад кад је касино пропао.
Морамо да почнемо изнова.
Треба нам девојчица више него икад.
Не, шефе, ти си луд.
Ово више није посао, већ је лично.
Ма хајде, Сврбљивко.
Наравно да је само посао. Мислим...
Ти си заљубљен з девојчицу.
Омекшао си.
Бринеш о њој.
Погледај, није ме брига за њу!
Понекад јој нешто кажем.
Правим се да сам најбољи пријатељ,
Али је то све фалш!
Мислио сам да сам ти ја најбољи пријатељ.
Ти си ми најбољи пријатељ!
Са њом је само посао!
Увек је био само посао.
Ја је користим!
И кад завршимо с њом,
бацићемо је у сиротиште!
Је ли тако у реду?!
Наравно, шефе.
Шта год ти кажеш.
О.
Ти ми ниси пријатељ.
Ти си зао пас!
Пишталице!
А!
Ан-Мари! Куда ћеш?
Аааа!
Карфејс!
Ан-Мари!
Однеси ово у Улицу Брестова 402.
Тамо има пријатеље.
Они ће знати шта да ураде. И пожури!
Шта је у Улици Брестова 402?
Кажи ми само где је то? Молим те.
Чарли је у невољи,
А има и мала болесна девојчица.
Улица Брестова 402 је тамо код ватрогасног дома.
Хвала.
О чему се ради?
Чарли је у невољи.
Девојчица може да умре.
Па, бога ли му!
Ан-Мари.
Хајде Пишталице, буди се!
Одвешћу те одавде.
Болесна си, зар не?
Само се држи, дете.
Одвешћу те породици из новчаника.
Ха ха ха!
Здраво, Чарли.
Није ли ово слатко?
Јесте, шефе. Подсећа ме
кад је Леси спасила...
Ћути.
Држите га момци!
Шта се дешава, драги?
Пси.
Одакле их је толико дошло?
Херолде!
Херолде, учини нешто.
Ха ха ха!
Видиш, Чарли,
Ова прича има срећан крај.
Ја задржим девојчицу и обогатим се,
А ти...
Ти можеш у Рај.
Нећеш у Рај, Чарли?
Напуштај брод! Бежимо одавде!
Охх
заједно
Ха ха ха!
Ха?
Ах! Ах!
Хајде!
Ааах!
Оох!
Грр!
Ан-Мари!
Ааах!
Гррр!
Ау!
Ааах!
Уау о ха!
Уааа!
Ммм!
Изванредно!
Аах!
Ан-Мари!
Можеш ти то!
Можеш ти то, дете!
Оох!
Чарли.
Ммм.
Ох, Пишталице.
Жао ми је.
Страшно ми је жао.
Чарли.
Сад можеш кући.
Рекла си да ја...
Чарли, дао си свој живот за њен.
Хајде кући.
А шта са Ан-Мари?
Опрости се, Чарли.
Чарли.
Јесте, ја сам.
Како си, дете?
Ок. Како си ти?
Па...
Дошао сам да се опростимо.
Куда ћеш?
На мало путовање.
Слушај, Пишталице, да учиниш нешто за мене.
А-ха.
Хоћу да се бринеш о Сврбљивку,
Знаш, док сам одсутан.
Сада имаш дом,
А он нема никога.
Не брини, Чарли, хоћу.
Супер.
Па...овај!
Збогом, мали друже.
О, Чарли, недостајаћеш ми.
Да...овај...
И ти ћеш мени, Пишталице,
А сад на спавање, а?
Чарли, хоћу ли те икада видети?
Наравно.
Наравно да хоће, дете.
Знаш, збогом није за увек.
Онда збогом, Чарли.
Волим те.
Да.
И ја тебе волим.
Чарли, врати се кући.
Чекај!
Знам да смо овде сви мртви, али је и музика
Може то мало живље.
Душо, ти знаш!
То је фино. То је фино.
Алелуја
Ааах! Ухватићу тог алигатора
Макар ми то било последње!
Пипнеш ли тај сат,
Никад се нећеш вратити.
Умукни!
Кажем! Пипнеш ли тај сат,
Никад се нећеш вратити!
Вратиће се.
Превод и адаптација: деда Влада